Startup ou start up ?

2774

Écrit-on start up ou startup pour dĂ©signer ce type d’entreprise ? Doit-on ajouter un trait d’union ? La langue française a ses mystĂšres. Nous allons tenter de dĂ©mythifier l’orthographe du mot start up / start-up / startup pour vous.

A lire en complément : Comment localiser un téléphone avec Google Maps gratuit ?

« Start-up » : prendre en compte la recherche de l’internaute, mais pas que…

Le monde Ă©volue avec les usages : le mot startup (ou start-up, voire start up) est un anglicisme d’entrepreneur, dont la traduction officielle (« jeune pousse ») n’est pas entrĂ© dans l’usage. 

La question est un vrai casse-tĂȘte : le terme « jeune pousse » parle-t-il Ă  l’internaute lambda ? Remonte-t-il dans les rĂ©sultats de recherche sur Internet ? 

A lire Ă©galement : Huawei Watch D2 : une connexion transparente entre la montre et le smartphone

De plus, l’usage se quantifie aujourd’hui grĂące Ă  des outils tels que Google Trends, qui permettent de dater plus ou moins bien l’ampleur de l’usage d’un mot (recherche).

Alors, faut-il Ă©crire startup, start-up ou start up ? La rĂ©ponse, pour nous, se situe aussi dans l’usage : si l’expression « jeune pousse » n’a pas pris, une diffĂ©rence intĂ©ressante est Ă  noter entre startup et start-up.

Comment Ă©crire startup ?

Le mot startup (ou start-up) ne devrait techniquement pas ĂȘtre utilisĂ© en anglais, Ă©tant donnĂ© qu’il s’agit d’un anglicisme. Cela dit, une sociĂ©tĂ© se fait Ă  l’image de ses Ă©volutions !

Pour Ă©crire la bonne orthographe de ce mot, il convient donc Ă  la fois de se renseigner grĂące Ă  un dictionnaire, mais aussi de prendre en compte les usages du moment, qui Ă©voluent vite. Le mĂ©lange des deux donne en thĂ©orie toute sa cohĂ©rence Ă  l’orthographe du mot.

Aujourd’hui, le dictionnaire français est sans appel : dans le Larousse, le mot startup s’Ă©crit plutĂŽt avec un trait d’union : start-up.

La startup : l’entreprise… et le rĂ©fĂ©rencement

Le mot start-up (terme dĂ©sormais acceptĂ© par le Larousse et le Petit Robert) est largement plus recherchĂ© par les utilisateurs du moteur de recherche Google : 5 milliards contre 274 millions pour le mot startup sans trait d’union. 

Mais est-ce cela qui fait l’orthographe d’un mot ? Tout dĂ©pend de ce que vous attendez de l’utilisation de ce terme. Sachez que si l’on passe le terme startup dans l’outil Google Trends, on s’aperçoit qu’il a pris de l’ampleur en 10 ans. L’utilisateur le recherche de plus en plus, sans pour autant dĂ©laisser l’orthographe « start-up« . 

Notre conseil, si vous ne savez pas comment écrire start-up, est donc de faire un choix entre 2 orthographes, en fonction de vos besoins et de vos objectifs : référencement ? Beauté de la langue ? La question de la qualité du contenu affleure également !

Start-up : l’image mĂȘme de l’innovation

Avec l’usage et les connaissances concernant les algorithmes des moteurs de recherche, le trait d’union a peu Ă  peu disparu entre « start » et « up », au profit du mot startup.

Est-ce dĂ» Ă  une faiblesse dans la recherche de base ? Tout ce que l’on sait, c’est qu’une entreprise dite « start-up » a aussi pour problĂ©matique de faire parler d’elle, d’oĂč l’importance du rĂ©fĂ©rencement pour ces entreprises.

En conclusion, nous sommes assez tentĂ©s de vous dire de faire votre choix en conscience. Vous pouvez, au pire, parler de projet innovant d’entreprise ou d’entrepreneur ambitieux si vous tenez absolument Ă  Ă©viter… les startups !